Peru /Bolivia 02

Uyuni Salt Lake with my sister.

Peru /Bolivia 01

南米から無事帰ってきました。日本から飛んでくる妹とは現地集合、２週間の日程で Peru + Bolivia はかなりきつい日程でした。高山病にかかってダウンすることをまったく考慮にいれていなかった程。

マチュピチュやウユニ塩湖の名所は綿密な計画を立てて妹とまわり、ウユニでさおりが帰ってしまってからは、着いた街でその日の宿と次の街への交通手段をつたないスペイン語で手配する旅でした。地球の歩き方に交通費の目安は書いてあっても、それはストの前の値段だとか、朝早いと値段が違うと言いだすと、相手はなかなか譲らない。他の会社の相場と比べたり、安宿で他のバックパッカーたちと情報交換したりしながら進みました。

この弾丸旅行では日程のあう旅の道づれに会うはずもなく、１人であるく見知らぬ街でできることといったら、写真、お土産、おいしいものを食べること。写真はいっぱい撮れたけど、予算は尽きるし胃袋には限度がある。なんとなく心細かったな。

前に Chile をぶらぶらしたのは '06。ドームの共同風呂で水シャワーしかでなかったり、カンカンの太陽に焼かれながら砂漠を歩いたり、トイレがぞっとするほど汚かったり、バスを降りるとき預けた荷物が盗まれず帰ってきてほっとしたり... Tシャツ数枚とジーンズ１枚で旅に出た学生時代には難なくこなせたことで、今回はもうイヤってことがいくつもありました。こういうふらり旅はいつまでもできるわけじゃなさそうだと思いつつ、今回はなんとかこなせたことが嬉しかった。

それにしても行く先々で "こんなに？！" と思うほどの日本人と遭遇。不景気もあって、長期旅行人口が増えているんだとか。ロサンゼルスも不景気で大変だけど、家族とも多くの友人とも離れてのこっちでの仕事、もうちょっと頑張ってみようと思った旅でした。

Kamakura

Short trip to Kamakura, Japan! ということで、行ってきました。予習ばっちりで、いざ鎌倉。

祖母の家がＪＲ北鎌倉から車で１０分の距離。毎年祖母の家には行っていたのに灯台下暗し。初鎌倉でした。

イメージしていたよりもこじんまりとした街で、数日でぱぱっと名所は巡れてしまいます。北には緑、南には海と空。寒波到来１月の湘南ビーチを江ノ電沿いに延々と歩いてきました。

鎌倉出身のある方との恋をだめにしたんです。傷心に任せて、この街で育ったあの人の面影に逢ってみたい！な〜んて思って夢中で鎌倉が舞台の映画を見て本を読んで漫画を漁っているうちに、旅行には充分な知識と土地鑑を習得してしまいました。いままでこんなに一つのテーマに絞って短期間で勉強したことあったかしら？なんというムダな集中力。動機は不純な方が動きやすいものですね。

鎌倉高校前駅横の坂道からお約束の江ノ電ショットも収めました。スラムダンクの踏切♪ 晴れてよかった。いや〜満喫しました。

Quizlet

Quizlet ← 単語を覚えるのにものすごく便利なサイト

今思えば英語の勉強をはじめた頃は “この本意地でも全部読んでやる” と決めたら辞書を片手に単語ひとつ逃さず読破し、その際出てきた単語は書き出しておく ...というなんとも効率の悪いことしていたな。Spanish は逆から攻めます。“この本一冊知ってる単語しか読まない！” という意気込み。

文法も平行して勉強するに、ピックアップするものを限定して 第一章は動詞の活用と前置詞に注意。第二章は加えて現在過去未来を攻略、第三章で能動受動、第四章で関係代名詞 ...とやっていくのはどうでしょう。それでスペイン語版 星の王子様 ♪ 好きなお話ほど より丁寧に読みたくなる。












Leaning Spanish. Combination of Oxford Picture dictionary and Quizlet. Quizlet lets you make your sets of flashcards. You can print those out if you want, but the site is simply organized to flip through flashcards, so I don't see any need for printing them out. It's really efficient and I really like it so far. Coming up with "how to get better" strategies is the part of fun of leaning something new.

Mascara

I just got a dwarf rabbit. Her name is Mascara.

ミニチュアウサギを飼うことにしました。今のところ手のひらサイズ。

目の周りの毛が隈取のように黒いので名前はマスカラ。女の子です。私のアパートの木張りの床をダダダっと疾走してはズルっとこけたりして一人で遊んでいます。この子恐ろしくかわいい♪

Justo compre una coneja pequeña. Se llama Mascara. La llamo Mascara, porque hay lineas negras a lo largo de su ojos. Daniella y Yo fuimos a Santee Alley. Hubo muchos ropas, zapatos, y accessorios, pero nosotras enamoramos enamorada de dos conejas. Daniella compro una coneja marron. Se llama Pixle. Es amiga de Mascara. Mascara es mucha activa. Brinca por todas partes en mi habitacion.
Se gusta sentar cerca de mi computadora, porque es templada.

Max

友達の犬をひと晩あずかる。とってもよい子にしてました。
しっぽのトリミングがポケモンみたいです。

Esta perro, Max de mi amiga. Es shiba-inu, que la raza comun en Japon. Estoy lo teniendo cuidado por la noche. Nunca tenia los animal. No tengo una idea como los tener cuidado. Entonces decidi lo guardar en la cocina. Pero ladro cuando lo sali alli solo. Al final, dormio en mi habitacion cerca de mi cama. En la mañana lo lleve afuera para paseo. Estava diversion mucho jugar con Max.

Mi Reloj

休み中の ToDo List そのイチ。スペイン語。

一応四年前に Spanish101 取りました。
チリへ行くため付け焼刃で勉強しなおしたのが二年前。
そろそろトライリンガル目指して頑張ります。

Tengo el reloj precioso. Mi madre me lo compro cuando fui aceptado a la secundaria. Desde que ese momento, tenia un reloj solo. Lo piedi hace casa de un año, pero lo encontre hoy. Me quede tan sorprendido. El reloj estuvo en el bolsillo de mi pantalon corto que llevo no con frecuencia. Su pila estuvo apagado, entonces lo lleve a la tienda joyas vecinas. Fui a comprar un reloj nuevo. Pero estoy alegrarse que no compre. Lo tendre cuidado mejor ahora.

TOEIC

先日母と長電話。思うところがありまして翌日 Little Tokyo の紀伊国屋に走り、TOEIC 過去問なるものを購入致しました。さて何点くらい取れるものなのでしょうか？？？ふむ、Listening100問、Reading100問マークシートというえらく単純な構成です。CDから始めるのも億劫だったので Reading から取りかかりました。せっかくですからキッチリ時間はかっていきましょう。


チッ チッ チッ チッ チッ ......


結果
Reading 96/100
Listening 92/100

現在は Speaking と Writing もありますからわかりませんが、2006年度までのスコア換算表を参考にすると 930-985 だそうです。ナカナカの好成績♪ 途中ちょっと余裕を感じ、こうなればブログのネタにしてしまおうと思い、問題を解きながら分析開始。


Reading (75min)
時間ギリギリ。でも前半戦約50問に及ぶグラマーの単発問題失点なし。ふふふ。得意なんです。岡田先生ありがとうございます。長文も長文というほどの量を延々と読まされることなく、しかも大抵の問題は良心的で、答えが文中に潜んでいる順番に出題されますので、先に問題を読んでしまい"答え探し"の要領でさくさくと。先に全部を読んでも確認の為に再度答えの箇所を探すとなると時間足りなくなっていたんじゃないかな？"答え探し"作戦だとその文章を半分しか読んでいなくとも、最終問題を終えた時点で次にいけます。ただし以下の選択肢の中で当てはまらないのはいずれか、という問題に遭遇した場合には全部通すしかないですけれども。


Listening (45min)
与えられた発言に対する正しい答えを選ぶ問題では

Q: Who's working on revising the report?
A:
a) Not before the holidays for sure.
b) I don't know if it's been assigned.
c) Yes, he's a good reporter.

と流れ、c) を聞くなり Who is HE? って余裕でツッコミ (だって日本では今夜M-1...) してましたが、そのような単発問題も呑んでかかると意外と辛かった。後半の長文リスニングだと一文落としても埋め合わせできますが、

What Why When Where Who How (5W 1H) をするっと聞き落とすとその問題はアウトです。Is ...? Are ...? Do ...? Does ...? も落としてしまうと選択肢が結構嫌らしくてカンでは修復不可能。電車の出発駅 通過駅 到着駅ばっちり抑えて... さて何線の電車だったでしょ～うか！ Σ（゜д゜）嘘ン?!

Readingではわからない問題があっても、うん、これはわからん。しょうがない。捨て問だ。いいな？と自分を説得してから次へいけますが、Listeningでそうやって哀愁にひたっているとドミノ式に次の3問が狂います。シッカリ開き直って、Question ### to ###, refer to the following speech... と出題者が言っている3秒の間に、落としたら負けの 5W 1H Questions があるかだけを確認してしまえば残りのジェネラルな設問には焦らず答えられます。

長文の場合出題者は文章に続き、問題も選択肢も読んでくれますが、大抵の人は簡潔な英文を (出題者がゆっくりはっきり読み上げるよりは) 速く読むので、そこは聞きながしペースメーカーとします。ここでも各問い2秒ほど稼ぎ次を読む時間に当てます。聞く/聞かない の切り替えが重要です。

Translator

Sky was invited to his friends' wedding and I ended up going as a translator. The groom's parents gave me their comments beforehand, but I had to translate bride's parents' comments into English at the last minutes. Whatever the case was, translator better act confident.




























Doing last minutes work translating Japanese comments to English.


Skyの友人の結婚式にて通訳のお仕事 (←念願っ!!?) 通訳と建築はどう関連付ければよいのでしょうか。興味があるのだから仕方が無いという状況です。ただ通訳は、目に見えるものに相、対するので戦いがいがある気がします。コンセプトとかテーゼとか論拠ではなしに。結果が欲しいと思って結果をだす。知らぬは通訳ばかり、という状況も多々あるでしょう。出番以外は影のように大人しくしている。それでも “訳された日本語がとても綺麗でした” と言って頂けると冥利に尽きます。

フォーマルな服のヒトソロエも無く、慌てて初スーツを買って参りました。それにしても24にして未だにお化粧の嗜みもあらぬド素人です。ここはもう SCI-Arc の先輩、Ai さんにSOS。プロ並みの手際よさで私の髪を巻き、結い上げてゆく彼女の指の滑らかなこと、細いこと。お願いしたわりに往生際悪くチークは要らない、下まつげにマスカラは要らない、とごねる私を上手いこと丸めこんで見事にフルメイクです(照)











パーティーアップ完成♪
Aiさん本当～にありがとうっ!!

Translation

授業中に先生が言った一文によってすっかり集中力を失った私の頭の中。


Q1)
Fortune/ favors/ the/ prepared/ mind.
これがその問題の文。

直訳
福は/ 好む/ その/ 準備のできた/ 精神を。

う～ん格好いい文だと思ったのに訳すと台無し。要するに “幸福がやってくるのが明らかでないうちからチャンスを予想して準備を整えている者にこそ幸福はやってくる” という意味でしょうから、

“先見の明” あたりが相当することわざでしょう。笑っていても寝て待ってても来てくれそうな気配はしませんし。




一問だけではもの足りず、第二問いきます。
Q2)
絶好の/ チャンスは/ 最悪の/ タイミングで/ やってくる。
これは中学時代にテツに教えてもらって読んだ “マーフィーの法則” という本で見つけた文。

直訳
Perfect/ chance/ comes with/ the worst/ timing.

でも Perfect chance を再直訳すると “完璧な偶然” と言う意味でちょっとずれてしまいます。そもそも直訳と言いつつ和製英語のチャンスを chance としたのが間違い。 好機 機会 といった意味での チャンスは opportunity.

次に “やってくる” ですが、文法上 come で問題はないものの、come は一般的によく使われすぎてなんと言いますか、こう “絶好のチャンス” が最悪の事態に、しかもひょっこりとすっトボケた顔してのこのこやってくる感じがでないんです。ここであがった候補たちは select, choose, wait, like, love, meet など。“絶好のチャンスは最悪のタイミングを待っている” という方向に持っていこうとしたんです。が、もっと適切な動詞がありました。それは fall。

Perfect/ oppotunity/ falls on/ the worst/ timing.

悪いタイミングでやって来るのではありません、“最悪の” タイミングなのですから、より可能性が低いはずなのに… といった印象を受けます。それで通行人の上を通過した鳥が彼/女の頭にばっちりとフンをひっかける運の悪さという (私の勝手な) イメージを連想させる fall に決定しました。

そういえば “タイミング” も立派な和製英語でしたので moment に改め、

おまけにその運の悪さと滑稽さをより強調する為に、日本語の “ど真ん中” の “ど”、“まっ最中” の “まっ”、“すっ転ぶ” の “すっ” にあたる right を取り入れて、the worst を言い換えます。

Perfest/ oppotunity/ falls on/ right in the wrong / moment.

締めくくりに（ここがもっとも素晴らしい思いつきです）、ちょっと “絶好のチャンス” をヒトヒネリいきます。 “絶好のチャンス” は四字熟語で “千載一遇”。

やったぁ～ッ♪ 　
と、これをシメシメと one-in-thousand に変換。“万が一” も考えましたが、なんだかネガティブな臭いがするのと、どうせ万を和訳しても10,000 (ten thousand) になってしまうので即却下。ということで、

One-in-thousand/ oppotunity/ falls on/ right in the wrong / moment.

とにやけていたところで授業が終わってしまいました。ワタシはいったいぬぁ～にをしていたのでしょう。




“絶好のチャンスは最悪のタイミングでやってくる”　
倉骨彰 訳

ちなみに原文を調べてみると
Opportunity always knocks at the least opportune moment. でした。

Phoenix AZ

Finally my Christmas! Ryan's family is very relaxed and welcoming. Sitting in front of fire place or lying on the carpet, all I did was reading Ryan's Japanese books.

The third picture is the installation by Cornelia Parker I found at Phoenix museum. Since my studio did hanging beer installation, I have become more interested in installations/sculptures. Though I really liked the exhibition, what made me disappointed was the black rope running in front of the art piece. I know it has to keep people out, but it could have been the tape indication on the floor. An art piece needs a physical context to be experienced by audience. The fact that it cannot communicate just through an artist's idea makes art much more interesting.

Amboy Crater

We couldn't see meteor shower, but saw shooting stars here and there. Amboy Crater is a desirable place to see stars. The view from the bottom of crater is framed in circle and the ridge blocks out far city lights. Thanks to Barry and Daniella for nice pictures.

Chile

I came back in LA once and left for Chile right away. My backpacking plan for this end of the summer was to practice my survival Spanish. In Santiago, I was alone most of the time, but in a bus to visit small villages, tourists were obvious to each other. I met a couple of Europeans. Conversations between them shifts smoothly from German to French, Italian to Spanish. Once I joined them, we talked in English. My Spanish was horrible. I was asking simple questions, knowing that I wouldn't comprehend the anser anyway.

Small towns seems to be relying on tourists for the majority of its income. But I was surprised they were not aggressive at all. In San Pedro de Atacama, price of tours to visit certain location are exactly same in any office. Since they don't have to compete for some reason, the atmosphere was pretty relaxing.

Shanghai

Visiting other countries is more fun if it is to see somebody I know. I visited Sky in Shanghai for a week. He was doing internship there. We walked around Shanghai half a day and the rest of the day, we sat down in a nice cafe to read and study. In Japan, people will pressure you to leave when customers are hanging out, but in Shanghai they didn't seem to care.